1
00:00:25,530 --> 00:00:40,530
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS.

2
00:00:41,930 --> 00:00:44,600
Miałem nadzieję, że nic ci nie będzie.

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,390
Przez cały czas żałowałem

4
00:00:52,390 --> 00:00:55,400
nie widziałem cię przed wyjazdem.

5
00:00:56,550 --> 00:00:59,290
Nie będę mógł z tobą być.

6
00:00:59,290 --> 00:01:05,140
Proszę, uważaj na siebie.

7
00:01:05,140 --> 00:01:06,960
Ty też, Kapitanie.

8
00:01:47,070 --> 00:01:49,200
<i>[ODC. 7]</i>

9
00:01:51,870 --> 00:01:53,810
<i>To jest zespół ratunkowy Jednostki Taebaek!</i>

10
00:01:54,210 --> 00:01:56,560
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

11
00:01:56,560 --> 00:01:59,330
Jeśli mnie słyszysz, zapukaj trzy razy.

12
00:02:10,410 --> 00:02:12,830
Myślę, że się myliłem.

13
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
Nie.

14
00:02:16,350 --> 00:02:18,660
Ludzie, którzy pracowali
na poziomie wieży

15
00:02:18,660 --> 00:02:21,230
próbował uciec wschodnimi schodami.

16
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
Musimy szukać tutaj.

17
00:02:23,230 --> 00:02:25,700
Zakończyliśmy cięcie rury gazowej.

18
00:02:25,700 --> 00:02:27,150
Jak tam sytuacja?

19
00:02:27,150 --> 00:02:31,430
To miejsce jest o wiele lepsze niż tutaj.

20
00:02:31,430 --> 00:02:33,690
Budynek jest nadal nienaruszony

21
00:02:33,690 --> 00:02:34,750
i jest mniej przeszkód

22
00:02:34,750 --> 00:02:37,530
blokuje wejście niż tutaj.
Chodźmy tam najpierw.

23
00:02:37,530 --> 00:02:40,590
Nie. Gruz ciągle spada.

24
00:02:40,590 --> 00:02:42,500
Nie bądź głupi.

25
00:02:42,500 --> 00:02:45,060
To tylko kilka spadających kamyków.

26
00:02:45,060 --> 00:02:48,350
Jeśli tak się boisz,
jak możesz wykonywać tę pracę?

27
00:02:48,350 --> 00:02:50,280
Jesteś taki uparty.

28
00:02:50,280 --> 00:02:53,630
Po trzęsieniu ziemi budynek
to, co się nie zawaliło, jest bardziej niebezpieczne.

29
00:02:53,630 --> 00:02:56,880
Z zewnątrz wygląda nieźle,
ale budynek został osłabiony

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
przez wstrząs trzęsienia ziemi.

31
00:03:06,350 --> 00:03:11,780
Nawet słabe wibracje pochodzące od sprzętu
może spowodować więcej szkód.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,900
Coś słyszę.

33
00:03:13,900 --> 00:03:18,160
To jest słabe,
ale na pewno coś słyszę.

34
00:03:24,890 --> 00:03:27,640
Przygotuj endoskop i zajrzyj do środka.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
Tak, proszę pana!

36
00:03:38,020 --> 00:03:42,930
Hej! Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

37
00:03:42,930 --> 00:03:45,910
Uderz mocniej! Mocniej!

38
00:03:45,910 --> 00:03:47,640
To boli.

39
00:03:48,510 --> 00:03:52,410
Szybko! Szybko! Bezpieczeństwo przede wszystkim!

40
00:03:52,410 --> 00:03:54,210
Bezpieczeństwo przede wszystkim!

41
00:03:54,210 --> 00:03:56,830
Ja wiem. Bezpieczeństwo przede wszystkim.

42
00:03:56,830 --> 00:03:59,590
Bardzo mi przykro.

43
00:03:59,590 --> 00:04:02,310
Myślałem, że zbudowałem to mocno.

44
00:04:02,310 --> 00:04:06,160
Nie wiedziałem, że uderzy w nas trzęsienie ziemi.

45
00:04:06,160 --> 00:04:09,350
Poczekaj tam trochę dłużej.

46
00:04:09,350 --> 00:04:11,640
Szukają nas.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,830
<i>Słyszałeś to?</i>

48
00:04:14,490 --> 00:04:15,940
Zrobiłeś to?

49
00:04:15,940 --> 00:04:17,100
<i>Myślę, że ktoś tam jest.</i>

50
00:04:17,100 --> 00:04:18,180
Kto to jest?

51
00:04:18,580 --> 00:04:19,640
<i>Kto to jest?</i>

52
00:04:19,640 --> 00:04:20,710
Czy jesteś ekipą ratunkową?

53
00:04:20,710 --> 00:04:22,370
<i>Czy to pan Koh?</i>

54
00:04:22,370 --> 00:04:24,730
<i>To on!</i>

55
00:04:24,730 --> 00:04:26,220
- Panie Parku!
<i>- Panie Koh!</i>

56
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Gdzie jesteś?

57
00:04:27,300 --> 00:04:29,920
Myślę, że jesteśmy tuż nad tobą.

58
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Proszę, zostań tam.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,550
Zespół ratunkowy ciężko pracuje.

60
00:04:34,550 --> 00:04:36,360
Tutaj! Tutaj!

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,230
Jesteśmy tutaj.

62
00:04:38,230 --> 00:04:40,170
Proszę się pośpieszyć.

63
00:04:40,170 --> 00:04:42,490
Jest wiele ofiar.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,750
Zwijać się!

65
00:04:44,280 --> 00:04:48,870
Podnoszenie kawałków betonu jest niezwykle istotne
które blokują wejście.

66
00:04:48,870 --> 00:04:51,210
Koło pasowe nie jest wystarczająco mocne
wziąć na siebie ciężar.

67
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Musimy przekopać się wiertłem.

68
00:04:52,430 --> 00:04:54,510
To nie zadziała.

69
00:04:54,510 --> 00:04:57,900
To jest wzmocniony betonowy mur.

70
00:04:57,900 --> 00:05:00,620
Jeśli chcesz to przewiercić,
zajmie to więcej niż trzy dni.

71
00:05:00,620 --> 00:05:01,930
Musimy znaleźć inny sposób.

72
00:05:01,930 --> 00:05:03,010
Mamy łatwy sposób.

73
00:05:03,010 --> 00:05:04,860
Dlaczego potrzebujesz innego sposobu?

74
00:05:04,860 --> 00:05:06,650
Zacznijmy używać ciężkiego sprzętu.

75
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Ziemia jest słaba.

76
00:05:07,650 --> 00:05:09,440
To niebezpieczne dla
ludzie pod ruinami

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,250
jeśli użyjemy ciężkiego sprzętu.

78
00:05:12,250 --> 00:05:15,130
A co tutaj? Właśnie tutaj?

79
00:05:15,130 --> 00:05:17,670
Czy biurowiec nie jest bezpieczny?

80
00:05:17,670 --> 00:05:21,170
Nie ma tam żadnych śladów, żeby ktoś przeżył.

81
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Zacznijmy od czegoś, co możemy zrobić.

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Mam bardzo ważne
dokumenty w moim biurze.

83
00:05:25,480 --> 00:05:27,610
Sugerujesz, że powinniśmy się zabezpieczyć?

84
00:05:27,610 --> 00:05:29,580
jakieś papiery, kiedy ludzie umierają?

85
00:05:29,580 --> 00:05:31,460
Hej!

86
00:05:31,460 --> 00:05:33,330
Ustalmy tutaj fakty.

87
00:05:33,330 --> 00:05:35,810
Osobą odpowiedzialną za tę witrynę jestem ja.

88
00:05:35,810 --> 00:05:39,100
Dyrektor naczelny Elektrowni Uruk.

89
00:05:39,100 --> 00:05:41,840
To znaczy, że powinieneś wykonywać moje rozkazy...

90
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
Na terenach dotkniętych klęską dowódca
Sytuacją zajmuje się ekipa ratunkowa

91
00:05:46,040 --> 00:05:48,050
i ja jestem dowódcą.

92
00:05:52,130 --> 00:05:55,220
Co za idiota pozwolił cywilowi
na miejsce katastrofy?

93
00:05:55,220 --> 00:05:56,270
Hej! Ty!

94
00:05:56,270 --> 00:05:57,580
Proszę opuścić witrynę.

95
00:05:57,580 --> 00:05:58,720
- Dlaczego nie odejdziesz?
- Wyjechać.

96
00:05:58,720 --> 00:06:00,310
- Jak śmiecie mnie tak traktować?
- Wyjechać.

97
00:06:00,310 --> 00:06:01,960
- Nie popychaj mnie! Zatrzymywać się!
- Wyjechać!

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,530
Ty idioto! Hej!

99
00:06:03,530 --> 00:06:05,220
Ty idioto!
Czy myślisz, że jesteś kimś ważnym?

100
00:06:05,220 --> 00:06:08,210
Pozwól mi porozmawiać z twoim przełożonym! Ty kretynie!

101
00:06:08,210 --> 00:06:10,830
Zabieraj ode mnie ręce! Teraz!

102
00:06:11,410 --> 00:06:13,660
Jeśli nie uda nam się tego podnieść,
dlaczego nie popchniemy od dołu?

103
00:06:13,660 --> 00:06:15,840
- Z poduszkami powietrznymi.
- To nie zadziała.

104
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Poduszka powietrzna może pomieścić maksymalnie 10 ton.

105
00:06:18,520 --> 00:06:19,850
To jedna poduszka powietrzna.

106
00:06:19,850 --> 00:06:21,540
Jeśli rozłożymy ciężar
do czterech poduszek powietrznych

107
00:06:21,540 --> 00:06:24,600
i napompuj je
wszystko na raz, może się udać.

108
00:06:31,600 --> 00:06:33,820
Ale mamy tylko jedną pompę powietrza.

109
00:06:33,820 --> 00:06:37,230
Nie da się wpuścić powietrza
jednocześnie do czterech poduszek powietrznych.

110
00:06:37,230 --> 00:06:38,880
To jest problem.

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,910
A jeśli wypełnimy
pozostałe trzy wodą?

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,460
<i>Hydranty przeciwpożarowe nie zostały zniszczone.</i>

113
00:06:48,060 --> 00:06:50,010
<i>Odłóż wodoodporną plandekę.</i>

114
00:06:50,010 --> 00:06:51,420
<i>Napełnijmy trzy poduszki powietrzne</i>

115
00:06:51,420 --> 00:06:53,190
<i>jednocześnie wodą.</i>

116
00:06:53,190 --> 00:06:54,820
Połączenie zakończone!

117
00:06:58,390 --> 00:07:00,860
Wiem, ale poduszki powietrzne
przystosowany do napełniania

118
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
z wodą nie potrwa długo.

119
00:07:02,180 --> 00:07:04,450
Jeśli zapewnimy odpowiednią ilość miejsca
żebyśmy mogli przejść

120
00:07:04,450 --> 00:07:07,560
możemy zainstalować belki nośne
i mieć nadzieję na najlepsze.

121
00:07:08,980 --> 00:07:10,360
Spróbujmy.

122
00:07:10,880 --> 00:07:12,590
Mamy plan. Pospieszmy się!

123
00:07:12,590 --> 00:07:14,120
Tak, proszę pana!

124
00:07:31,260 --> 00:07:32,840
Myślę, że to perforacja jelita.

125
00:07:32,840 --> 00:07:34,140
Jeśli tego nie leczymy,
zamieni się w zapalenie otrzewnej.

126
00:07:34,140 --> 00:07:35,230
Wyślij go do Medicube.

127
00:07:35,230 --> 00:07:36,820
Nie mamy pojazdów.

128
00:07:36,820 --> 00:07:38,590
Samochód numer trzy jest zepsuty i jest naprawiany.

129
00:07:38,590 --> 00:07:40,290
Mamy tylko samochód numer dwa.

130
00:07:40,290 --> 00:07:41,690
To jest szalone.

131
00:07:41,690 --> 00:07:42,960
Telefony nadal nie działają?

132
00:07:42,960 --> 00:07:44,420
Nie.

133
00:07:44,420 --> 00:07:46,560
Doktorze! Doktorze!

134
00:07:46,560 --> 00:07:48,230
Użyj tego! Tutaj!

135
00:07:48,230 --> 00:07:49,360
Skąd to wziąłeś?

136
00:07:49,360 --> 00:07:51,170
Znasz tego zagranicznego lekarza?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,200
Do Medicube przyjechał z pacjentem.

138
00:07:53,200 --> 00:07:56,300
Cała wioska
w pobliżu miasta zniknął.

139
00:07:56,300 --> 00:07:58,010
Dał mi je.

140
00:07:58,010 --> 00:08:00,570
Możesz użyć kanału trzeciego,
kanał wojskowy.

141
00:08:01,180 --> 00:08:03,300
<i>Dr. Kang, kopiujesz?</i>

142
00:08:03,300 --> 00:08:04,440
Danielu?

143
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Dziękuję za walkie-talkie.

144
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
Dzięki Wam przeżyliśmy.

145
00:08:07,530 --> 00:08:08,890
Pielęgniarka! Pielęgniarka!

146
00:08:08,890 --> 00:08:11,000
Czy możesz dać mi pozwolenie na użycie sali operacyjnej?

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Mam pacjenta z masywnym krwawieniem
i pękniętą czaszkę

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,950
ale nie pozwolą mi skorzystać z sali operacyjnej
bez twojej zgody.

149
00:08:14,950 --> 00:08:16,420
Zaraz otworzę mu czaszkę
przed salą operacyjną

150
00:08:16,420 --> 00:08:18,610
nie dostając
podpisany formularz zgody na operację.

151
00:08:19,020 --> 00:08:20,720
<i>Możesz zostać za to pozwany.</i>

152
00:08:20,720 --> 00:08:23,990
<i>Jesteś tam? Czy mnie słyszysz?</i>

153
00:08:24,390 --> 00:08:26,740
Dlaczego? Nie zrobił rezerwacji?

154
00:08:26,740 --> 00:08:28,850
Nie jesteśmy w Seulu.

155
00:08:29,530 --> 00:08:31,500
Otwieram to.

156
00:08:33,290 --> 00:08:35,250
Jest otwarte. Dziękuję.

157
00:08:37,020 --> 00:08:41,220
<i>Upewnij się, że uratujesz mu życie
żeby mógł cię pozwać, gdy mu się polepszy.</i>

158
00:08:41,220 --> 00:08:42,680
<i>Rogerze! Ye Hwa jest w drodze.</i>

159
00:08:42,680 --> 00:08:43,990
<i>Ona może Ci pomóc.</i>

160
00:08:43,990 --> 00:08:45,230
<i>Przyda mi się cała pomoc, jaką otrzymam.</i>

161
00:08:45,230 --> 00:08:47,450
<i>Dziękuję. Koniec!</i>

162
00:09:08,200 --> 00:09:16,280
Kto by tam poszedł i zaufał
poduszki powietrzne, które mogą pęknąć w każdej chwili?

163
00:09:16,280 --> 00:09:20,670
Nikt przy zdrowych zmysłach
weszłoby tam.

164
00:09:22,060 --> 00:09:23,940
Wchodzimy.

165
00:09:24,460 --> 00:09:26,900
Poduszki powietrzne są na swoim miejscu.

166
00:09:57,650 --> 00:09:59,250
<i>Pokój sytuacyjny! Pokój sytuacyjny!</i>

167
00:09:59,250 --> 00:10:01,880
<i>Zabezpieczyliśmy ścieżkę pod ziemią.</i>

168
00:10:01,880 --> 00:10:04,930
<i>Zacznijmy ratować ludzi.</i>

169
00:10:04,930 --> 00:10:07,590
<i>Wyślij tutaj zespół medyczny.</i>

170
00:10:19,190 --> 00:10:21,010
Oto oni. Oto oni.

171
00:10:30,920 --> 00:10:32,430
Czy wszystko w porządku?

172
00:10:34,780 --> 00:10:36,170
Tędy!

173
00:10:39,750 --> 00:10:41,610
Panie, jak masz na imię?

174
00:10:41,610 --> 00:10:44,740
Jestem Park Young Man. Parkuj, młody człowieku.

175
00:10:44,740 --> 00:10:47,510
Nic mi nie jest. Nie wiem dokładnie gdzie

176
00:10:47,510 --> 00:10:52,880
ale pan Koh był poniżej
gdzie byliśmy gdzieś.

177
00:10:53,340 --> 00:10:56,450
W trakcie rozmowy przeszukujemy okolicę.

178
00:10:56,950 --> 00:10:58,650
Nie martw się.

179
00:11:16,860 --> 00:11:19,770
BP 60 na 30. Senna mentalność.
Podłącz go do kroplówki.

180
00:11:19,770 --> 00:11:20,890
Tak, proszę pani.

181
00:11:22,970 --> 00:11:25,010
Wyszliśmy.

182
00:11:25,010 --> 00:11:26,150
Tutaj.

183
00:11:26,150 --> 00:11:27,640
Dziękuję.

184
00:11:30,420 --> 00:11:31,570
Krwawienie dootrzewnowe?

185
00:11:31,570 --> 00:11:33,640
Wzdęcie brzucha i słaby puls.

186
00:11:37,840 --> 00:11:40,630
Żadnych funkcji życiowych. Epinefryna 10 miligramów.

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,150
Jego serce znów bije!

188
00:12:01,710 --> 00:12:04,030
To spowodowane szokiem
przez krwawienie dootrzewnowe.

189
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Powinienem wykonać celiotomię.

190
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Proszę, przygotuj go
wysłać go do Medicube.

191
00:12:06,780 --> 00:12:08,360
W Medicube nie ma sali operacyjnej.

192
00:12:08,360 --> 00:12:09,870
Jak daleko stąd jest siedziba?

193
00:12:09,870 --> 00:12:11,950
Co najmniej pół godziny helikopterem?

194
00:12:11,950 --> 00:12:13,510
Nie wytrzyma tak długo.

195
00:12:13,510 --> 00:12:15,200
W takim razie musisz to zrobić tutaj.

196
00:12:15,830 --> 00:12:17,620
Muszę zrobić co?

197
00:12:17,620 --> 00:12:19,610
Jego puls jest nieregularny.

198
00:12:19,610 --> 00:12:21,210
Działanie.

199
00:12:21,210 --> 00:12:22,940
Nie tutaj.

200
00:12:23,550 --> 00:12:26,120
Tam, gdzie jest słońce.
Jest tu za ciemno.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,220
Czy jesteś szalony?

202
00:12:27,220 --> 00:12:29,020
Jak mogę przeprowadzić operację
bez tomografii komputerowej?

203
00:12:29,020 --> 00:12:30,620
Nie wiem, gdzie krwawi.

204
00:12:30,620 --> 00:12:32,450
Dlatego go otwórz i sprawdź.

205
00:12:32,450 --> 00:12:34,640
Czy ma jakieś inne możliwości?

206
00:12:35,740 --> 00:12:39,370
Chcesz, żebym otworzył mu brzuch
na tym zakurzonym placu budowy?

207
00:12:39,370 --> 00:12:41,510
Czy wiesz
ile rzeczy może pójść nie tak?

208
00:12:41,510 --> 00:12:43,710
Posocznica, zatorowość tłuszczowa,
niewydolność nerek, zwężenie serca...

209
00:12:43,710 --> 00:12:46,510
Czy ma jakieś inne możliwości?

210
00:12:46,980 --> 00:12:48,080
Zdecyduj szybko.

211
00:12:48,080 --> 00:12:49,630
To twój pacjent.

212
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
To jest szalone.

213
00:12:56,570 --> 00:12:58,570
Daj mi zestaw narzędzi chirurgicznych.

214
00:12:58,570 --> 00:13:00,890
Weź trochę betadyny
i mnóstwo serwet sterylizacyjnych.

215
00:13:00,890 --> 00:13:02,420
Tak, proszę pani.

216
00:13:04,370 --> 00:13:07,010
Musimy go wystawić na słońce.

217
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
Oj, Hwa!

218
00:13:11,460 --> 00:13:13,390
Czy możesz nam tutaj pomóc?

219
00:13:14,340 --> 00:13:16,430
Doktorze! Doktorze!
Użyj kanału trzeciego.

220
00:13:16,430 --> 00:13:17,570
Dziękuję.

221
00:13:18,750 --> 00:13:20,540
Pielęgniarka! Pielęgniarka! Tutaj!

222
00:13:22,910 --> 00:13:26,270
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

223
00:13:26,270 --> 00:13:27,550
Cokolwiek.

224
00:13:27,550 --> 00:13:28,940
Jeśli jesteś ranny, trzymaj się z daleka.

225
00:13:28,940 --> 00:13:30,280
Mogę to zrobić.

226
00:13:30,280 --> 00:13:31,890
Przepraszam.

227
00:13:31,890 --> 00:13:35,250
Kup mi zestaw
narzędzia chirurgiczne i betadyna.

228
00:13:35,980 --> 00:13:37,650
Czy był wstrząs wtórny?

229
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Nie. To była moja wina.

230
00:13:40,020 --> 00:13:42,380
Czego potrzebujesz? Witaminy?

231
00:13:42,970 --> 00:13:44,540
Betadyna? Ile?

232
00:13:44,540 --> 00:13:45,800
Tyle, ile masz.

233
00:13:45,800 --> 00:13:47,550
Czy mogę wziąć?
te zasłony sterylizacyjne?

234
00:13:47,550 --> 00:13:49,230
Przepraszam.

235
00:14:01,010 --> 00:14:02,720
Zatrzymajmy się tutaj.

236
00:14:05,510 --> 00:14:07,600
- Zaopiekuję się nią.
- Dobra.

237
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
Znieczulający.

238
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Takie frustrujące!

239
00:14:37,620 --> 00:14:40,750
Czy boisz się strzałów? Czy dlatego?

240
00:14:40,750 --> 00:14:43,230
Bardzo cierpisz.

241
00:14:43,230 --> 00:14:45,410
Ona w ogóle nie mówi po angielsku.

242
00:14:48,930 --> 00:14:51,050
Znieczulający.

243
00:14:55,140 --> 00:14:56,490
Puścić!

244
00:15:00,900 --> 00:15:02,490
Niewiarygodny!

245
00:15:06,620 --> 00:15:08,300
Co mówisz?

246
00:15:08,300 --> 00:15:10,150
Co chcesz, żebym zrobił?

247
00:15:25,510 --> 00:15:27,540
W ciąży?

248
00:15:28,590 --> 00:15:30,010
Dziecko?

249
00:15:42,760 --> 00:15:45,650
To jest szalone.

250
00:15:50,300 --> 00:15:52,960
Będzie bolało jak szalone.

251
00:15:54,250 --> 00:15:57,960
Czy możesz sobie z tym poradzić? Dobra.

252
00:16:01,450 --> 00:16:03,190
Dobra.

253
00:16:09,760 --> 00:16:11,230
Zaczynamy.

254
00:16:13,060 --> 00:16:16,870
Raz, dwa, trzy!

255
00:16:38,750 --> 00:16:41,020
Doktorze Kim! Doktorze Kim!

256
00:16:46,230 --> 00:16:48,730
Cześć, jestem Martin z „The World Times”.

257
00:16:48,730 --> 00:16:50,990
Czy to jest liczba ofiar?

258
00:16:51,600 --> 00:16:53,030
Nazywam się Kim Ki Bum.

259
00:16:53,030 --> 00:16:56,980
Ach, tak.
Jesteś w armii koreańskiej, prawda?

260
00:16:56,980 --> 00:16:59,500
Czy możesz mi przedstawić sytuację?

261
00:16:59,500 --> 00:17:02,080
Co mam mu powiedzieć?

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Jestem żołnierzem.

263
00:17:05,310 --> 00:17:06,470
Dobra?

264
00:17:06,470 --> 00:17:08,790
Pani Ha. Pani Ha.

265
00:17:08,790 --> 00:17:12,350
Ona jest lekarzem. NIE!

266
00:17:12,350 --> 00:17:13,530
Słowik! Słowik!

267
00:17:13,530 --> 00:17:15,440
Pospiesz się! Pospiesz się!

268
00:17:16,110 --> 00:17:17,610
On jest Amerykaninem.

269
00:17:17,610 --> 00:17:18,870
Czy jesteś pielęgniarką?

270
00:17:18,870 --> 00:17:20,100
Czy mogę zapytać Cię o kilka rzeczy?

271
00:17:20,100 --> 00:17:21,890
Jestem zajęty.

272
00:17:27,780 --> 00:17:29,740
Doktor Song.
On jest lekarzem.

273
00:17:29,740 --> 00:17:31,480
Pospiesz się! Pospiesz się!

274
00:17:31,970 --> 00:17:33,210
On jest Amerykaninem.

275
00:17:33,210 --> 00:17:36,110
Jaka jest najnowsza sytuacja?
Liczba ofiar to...

276
00:17:36,110 --> 00:17:37,450
Nie jestem dobry z angielskiego.

277
00:17:37,450 --> 00:17:40,370
Więc przepraszam.

278
00:17:41,190 --> 00:17:42,220
<i>To jest Medicube.</i>

279
00:17:42,220 --> 00:17:44,330
<i>Czy są jacyś dostępni lekarze?
w tej chwili?</i>

280
00:17:44,330 --> 00:17:46,630
<i>Potrzebujemy rąk na sali operacyjnej.</i>

281
00:17:46,630 --> 00:17:48,370
Jestem doktor Song. Jestem w drodze.

282
00:17:48,370 --> 00:17:49,980
<i>Dziękuję. Proszę się pospieszyć.</i>

283
00:17:49,980 --> 00:17:51,690
OK. Nad.

284
00:17:54,430 --> 00:17:56,390
Hej! Hej!

285
00:17:58,300 --> 00:18:00,720
Hej! Przeprowadzę wywiad

286
00:18:00,720 --> 00:18:02,860
jeśli zabierzesz mnie do szpitala.

287
00:18:02,860 --> 00:18:04,850
Pospiesz się! Spieszyć się!

288
00:18:06,170 --> 00:18:07,400
Dobra.

289
00:18:14,540 --> 00:18:17,040
Wow! Jest fajny.

290
00:18:17,040 --> 00:18:20,730
Dużo się wygłupia,
ale to dobry lekarz.

291
00:18:22,590 --> 00:18:26,000
<i>Uwaga! Potrzebna krew AB dodatnia!
To nagły przypadek!</i>

292
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
<i>Odpowiedz, jeśli możesz przekazać darowiznę.</i>

293
00:18:28,000 --> 00:18:30,390
To szeregowy Kim Ki Bum, sygnalista.

294
00:18:30,390 --> 00:18:31,930
Mam AB pozytywne.

295
00:18:33,680 --> 00:18:36,100
Czy możesz tu posprzątać? Nie widzę.

296
00:18:36,550 --> 00:18:38,830
Przytrzymaj to za pomocą retraktora.

297
00:18:38,830 --> 00:18:40,450
Ma AB-pozytywny.

298
00:18:40,450 --> 00:18:42,460
Pobiorę krew. To będzie szczypać.

299
00:18:47,110 --> 00:18:48,420
Doktor Kang.

300
00:18:49,050 --> 00:18:50,260
Czy jesteś ranny?

301
00:18:50,260 --> 00:18:53,390
Nie ja. Potrzebujemy tam lekarza.

302
00:18:53,390 --> 00:18:55,120
Spieszyć się. To jest sytuacja awaryjna.

303
00:19:00,130 --> 00:19:01,530
Panie Ko!

304
00:19:04,500 --> 00:19:06,610
Jesteś tutaj.

305
00:19:06,610 --> 00:19:08,990
Jest tu niebezpiecznie.

306
00:19:08,990 --> 00:19:11,530
Najpierw dam ci środki uspokajające.

307
00:19:14,450 --> 00:19:18,150
Czy czujesz dolną część swojego ciała,
jak twoje nogi i palce?

308
00:19:18,150 --> 00:19:23,280
Jestem starym człowiekiem. Nie mam dużo energii.

309
00:19:28,310 --> 00:19:31,530
To się rusza, prawda?

310
00:19:32,600 --> 00:19:37,180
Bolało tak bardzo, że myślałam, że umrę

311
00:19:37,180 --> 00:19:41,940
ale teraz widzę twoją twarz
i nie czuję żadnego bólu.

312
00:19:41,940 --> 00:19:45,020
Prawidłowy. Dobrze się spisałeś.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,730
Jak długo to zajmie
podnieść to coś?

314
00:19:49,730 --> 00:19:53,400
Masz kolejnego pacjenta do zobaczenia.

315
00:19:54,650 --> 00:19:57,650
To boli!

316
00:19:57,650 --> 00:19:58,730
Szybko! Szybko!

317
00:19:58,730 --> 00:20:00,030
Nie ruszaj się.

318
00:20:00,030 --> 00:20:01,880
Masz szczęście, że trafiło w Twoje serce

319
00:20:01,880 --> 00:20:05,510
ale jeśli się poruszysz, może uderzyć cię w kręgosłup.

320
00:20:05,510 --> 00:20:08,010
Czy umrę?

321
00:20:08,010 --> 00:20:11,280
Spróbuj pozostać nieruchomo. Nie umierasz.

322
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
Musimy wyciąć stalową ramę

323
00:20:14,300 --> 00:20:17,150
i przenieś go na salę operacyjną z odłamkiem.

324
00:20:17,990 --> 00:20:20,040
Czy możesz to przeciąć właśnie tutaj?

325
00:20:20,040 --> 00:20:23,090
Czy możemy porozmawiać zanim zaczniemy?

326
00:20:23,090 --> 00:20:24,720
Zacząć robić.

327
00:20:24,720 --> 00:20:26,740
Tylko my dwoje.

328
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Czy jest jakiś problem?

329
00:20:39,430 --> 00:20:43,810
Problemem są dwie sytuacje
są ze sobą połączone.

330
00:20:43,834 --> 00:20:55,834
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS.

331
00:20:56,450 --> 00:20:59,300
<i>Jeśli podniesiemy betonowy kawałek
po stronie pana Koha</i>

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,250
<i>podniesie również ramę...</i>

333
00:21:05,880 --> 00:21:08,590
<i>I przetnij ciało drugiego faceta na pół.</i>

334
00:21:08,590 --> 00:21:11,320
A co jeśli najpierw wytniemy ramę?

335
00:21:11,800 --> 00:21:15,580
Następnie środek konstrukcji ulegnie przesunięciu

336
00:21:15,580 --> 00:21:17,260
<i>i przyłożyć ogromną wagę</i>

337
00:21:17,260 --> 00:21:19,640
<i>na betonowym kawałku pana Koha.</i>

338
00:21:21,360 --> 00:21:27,850
Czy chcesz przez to powiedzieć, że jeśli uratujemy jednego,
drugi umrze?

339
00:21:29,870 --> 00:21:31,630
Z inżynierskiego punktu widzenia
nie ma innej opcji.

340
00:21:31,630 --> 00:21:33,430
Z medycznego punktu widzenia też nie ma opcji.

341
00:21:33,430 --> 00:21:37,370
W tym wypadku musimy naśladować
wytycznych ratunkowych.

342
00:21:37,370 --> 00:21:42,360
Lekarz podejmie decyzję o uratowaniu tej jedynej
z największą szansą na przeżycie.

343
00:21:42,360 --> 00:21:46,290
Chcesz mi powiedzieć, że mam podjąć decyzję?

344
00:21:46,290 --> 00:21:49,450
Kogo mam ocalić między nimi dwoma?

345
00:21:49,450 --> 00:21:51,070
Tak.

346
00:21:51,070 --> 00:21:56,390
To właśnie powinieneś zrobić w tej chwili.

347
00:22:07,720 --> 00:22:10,450
Tak czy inaczej, jesteśmy gotowi do rozpoczęcia pracy.

348
00:22:10,450 --> 00:22:12,890
To zajmie 10 minut.

349
00:22:16,530 --> 00:22:17,920
Czy podjąłeś już decyzję?

350
00:22:17,920 --> 00:22:19,200
Daj mi jeszcze 10 minut.

351
00:22:19,200 --> 00:22:21,050
Nie mamy czasu.

352
00:22:25,940 --> 00:22:27,990
Dobra.

353
00:22:36,610 --> 00:22:39,920
Jako lekarz poprosiła o pomoc.

354
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Idź się przygotować.

355
00:22:41,280 --> 00:22:42,910
Tak, proszę pana!

356
00:22:48,730 --> 00:22:49,800
Co do...

357
00:22:49,800 --> 00:22:53,080
Kapitanie Yoo,
nawet jeszcze nie zacząłeś?

358
00:22:54,300 --> 00:22:56,660
To jest bardzo frustrujące.

359
00:22:56,660 --> 00:23:00,700
Możesz zapisać tylko jedno z nich.

360
00:23:00,700 --> 00:23:04,250
Dlaczego nie wybierzesz
łatwe, skończ z tym

361
00:23:04,250 --> 00:23:06,480
i idź przeszukaj moje biuro, dobrze?

362
00:23:07,670 --> 00:23:09,860
Postępujemy zgodnie z wytycznymi ratowniczymi.

363
00:23:09,860 --> 00:23:12,440
Gdzie idziesz?
Nie skończyłem rozmawiać.

364
00:23:14,150 --> 00:23:16,770
Czy wiesz co to za dokument?

365
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
To porozumienie pomiędzy Koreą i Uruk

366
00:23:19,640 --> 00:23:22,550
na temat działalności związanej z odbudową pokoju.

367
00:23:22,550 --> 00:23:25,160
Mimo że zarabiam
przez rząd Uruka

368
00:23:25,160 --> 00:23:26,570
Nadal jestem obywatelem
Republiki Korei.

369
00:23:26,570 --> 00:23:29,080
Mówię to z patriotyzmu.

370
00:23:29,380 --> 00:23:32,800
Kiedy idę na karaoke, zawsze śpiewam
najpierw zaśpiewał hymn Korei.

371
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
Czy wiesz, co mówię?

372
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
Próbuję zrobić
coś dobrego dla naszego kraju.

373
00:23:38,310 --> 00:23:39,870
Jaka jest praca żołnierza?

374
00:23:40,730 --> 00:23:43,920
Żołnierze stawiają na interes narodowy
pierwszy przy każdej okazji.

375
00:23:43,920 --> 00:23:47,390
Życie pary robotników
nie są w tej chwili istotne.

376
00:23:47,390 --> 00:23:48,750
Hej.

377
00:23:49,490 --> 00:23:51,760
Hej? Czy mówisz do mnie?

378
00:23:51,760 --> 00:23:54,600
Tak, do ciebie mówię, śmieciu.

379
00:23:56,210 --> 00:24:00,030
Naród? Co to jest naród?

380
00:24:00,030 --> 00:24:01,320
Za to odpowiedzialny jest naród

381
00:24:01,320 --> 00:24:03,200
życie i bezpieczeństwo ludzi.

382
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Innymi słowy

383
00:24:05,960 --> 00:24:08,020
nawet jeśli taki palant jak ty jest w niebezpieczeństwie

384
00:24:08,020 --> 00:24:11,610
naród musi cię ocalić
stosując każdą możliwą metodę.

385
00:24:11,610 --> 00:24:15,340
Ratowanie życia ludzi to wyzwanie dla żołnierza

386
00:24:15,340 --> 00:24:18,360
najważniejszą misję
dane przez mój naród.

387
00:24:19,220 --> 00:24:22,370
Jeśli tak bardzo chcesz tego dokumentu...

388
00:24:29,260 --> 00:24:31,510
Idź i odkop to sam.

389
00:24:33,380 --> 00:24:35,730
Niewiarygodny!

390
00:24:38,360 --> 00:24:40,150
Popełniasz teraz duży błąd.

391
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
Nie obchodzi mnie to.

392
00:24:42,640 --> 00:24:44,540
Pokonaj to!

393
00:24:47,160 --> 00:24:48,950
Głowa do góry!

394
00:25:10,310 --> 00:25:12,180
Czy wszyscy są w porządku?

395
00:25:12,180 --> 00:25:14,850
U nas jest ok.

396
00:25:14,850 --> 00:25:17,320
Tam!

397
00:25:33,140 --> 00:25:34,540
Czy wszystko w porządku?

398
00:25:36,520 --> 00:25:41,490
Cóż... nic mi nie jest.

399
00:25:42,060 --> 00:25:45,120
Sierżant Gong,
tu na dole są przewody pod napięciem.

400
00:25:45,120 --> 00:25:46,360
Możesz to sprawdzić?

401
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
<i>Tak, proszę pana!</i>

402
00:26:11,630 --> 00:26:15,110
Kiedy próbują podnieść
kawałek betonu z ciebie

403
00:26:15,110 --> 00:26:17,410
to będzie bardzo bolało
przez krótki okres czasu.

404
00:26:17,410 --> 00:26:18,720
Żaden lek przeciwbólowy nie byłby skuteczny.

405
00:26:18,720 --> 00:26:22,890
Ma trójkę dzieci. Dwóch chłopców i dziewczynka.

406
00:26:22,890 --> 00:26:24,230
Przepraszam?

407
00:26:24,230 --> 00:26:26,390
Mówię o Bayu.

408
00:26:26,390 --> 00:26:31,360
Chyba nie
móc ocalić nas oboje.

409
00:26:35,690 --> 00:26:37,380
Nic mi nie jest.

410
00:26:37,380 --> 00:26:40,700
Pracowałem 30 lat za granicą
odkąd zbudowaliśmy autostradę

411
00:26:40,700 --> 00:26:44,790
na pustyni Arabii Saudyjskiej.

412
00:26:44,790 --> 00:26:47,430
Wiem, co się dzieje.

413
00:26:49,490 --> 00:26:53,630
Zrobię co w mojej mocy, w każdych okolicznościach.

414
00:26:54,150 --> 00:26:57,780
Dziękuję.

415
00:27:00,270 --> 00:27:05,410
Leżę tutaj
patrzeć w niebo bez pracy.

416
00:27:05,410 --> 00:27:08,180
To jest miłe.

417
00:27:08,180 --> 00:27:11,660
To jest mój szczęśliwy dzień.

418
00:27:12,290 --> 00:27:17,960
Wszystkie moje dzieci ukończyły studia.

419
00:27:21,550 --> 00:27:24,730
Czy możesz podać mi więcej środków przeciwbólowych?

420
00:27:24,730 --> 00:27:27,280
Boli jak szalone.

421
00:27:27,870 --> 00:27:30,850
Nigdy więcej środków przeciwbólowych. Musisz zejść na dół

422
00:27:30,850 --> 00:27:33,770
znieczulenie do późniejszej operacji.

423
00:27:35,180 --> 00:27:37,980
Zaciśnij pięść.

424
00:27:44,450 --> 00:27:46,870
Czy zamierzam żyć?

425
00:27:46,870 --> 00:27:50,310
Proszę, uratuj mnie! Proszę.

426
00:27:51,150 --> 00:27:54,050
Nie poruszyłem się ani trochę.

427
00:27:54,050 --> 00:27:56,450
Obiecuję.

428
00:27:57,180 --> 00:27:59,160
Dobry.

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,070
Muszę tu zrobić nacięcie.

430
00:28:06,070 --> 00:28:08,450
Trzy centymetry stąd. Prosty kąt.

431
00:28:08,450 --> 00:28:09,600
Tak, proszę pani.

432
00:28:16,250 --> 00:28:18,740
Kiedy wyzdrowieje,
poproś go, żeby kupił ci lunch.

433
00:28:18,740 --> 00:28:19,850
Czy on przeżyje?

434
00:28:19,850 --> 00:28:21,820
Sprawisz, że on przeżyje.

435
00:28:21,820 --> 00:28:23,510
Czy jestem?

436
00:28:24,680 --> 00:28:27,270
Szeregowy Kim Ki Bum!

437
00:28:27,270 --> 00:28:30,590
Ratuję komuś życie.

438
00:28:30,590 --> 00:28:32,720
Czy mogę powiedzieć o tym sierżantowi Seo?

439
00:28:32,720 --> 00:28:34,180
Poczekaj na swoją kolej.

440
00:28:34,180 --> 00:28:36,000
Najpierw z nim porozmawiam.

441
00:28:45,800 --> 00:28:49,120
Ye Hwa, nie po to przyjechaliśmy do Uruk.

442
00:28:49,120 --> 00:28:53,080
Nie przyszli
do Uruk, żeby też został ranny.

443
00:28:53,080 --> 00:28:54,430
Dotrzymasz słowa?

444
00:28:54,430 --> 00:28:57,310
Oczywiście. To obietnica krwi.

445
00:28:57,310 --> 00:29:00,900
A. Dyrektor szpitala Haeseong.

446
00:29:00,900 --> 00:29:03,870
B. Szef fabryki w Mouru.

447
00:29:03,870 --> 00:29:07,850
C. Szef Jednostki Taebaek.

448
00:29:07,850 --> 00:29:09,580
Z kim chcesz przeprowadzić wywiad?

449
00:29:09,580 --> 00:29:12,950
D. Daniela Spencera.

450
00:29:13,530 --> 00:29:16,600
Nie było go w twoich opcjach.

451
00:29:16,600 --> 00:29:20,090
Byłoby miło mieć kogoś
który jest weteranem ze scenami katastrof.

452
00:29:20,090 --> 00:29:21,700
Ja wiem. Myślicie

453
00:29:21,700 --> 00:29:26,980
że jest taki sławny i mądry

454
00:29:26,980 --> 00:29:28,540
ale to wszystko kwestia wyglądu.

455
00:29:28,540 --> 00:29:31,260
Właśnie dlatego chcemy Daniela.

456
00:29:31,260 --> 00:29:35,170
Nie tylko potrafi mówić,
ale ma też wygląd.

457
00:29:35,170 --> 00:29:38,710
Niewiarygodny!

458
00:29:47,500 --> 00:29:49,970
Sytuacja tutaj nie jest zbyt dobra.

459
00:29:50,780 --> 00:29:52,660
Istnieją butle z tlenem do spawania.

460
00:29:52,660 --> 00:29:54,780
Istnieje ryzyko kolejnej eksplozji.

461
00:29:56,570 --> 00:29:59,650
Ziemia jest tu słaba. Bądź ostrożny.

462
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Tak, proszę pana!

463
00:30:05,250 --> 00:30:06,700
Sierżancie Seo!

464
00:30:07,290 --> 00:30:08,370
<i>Co się dzieje?</i>

465
00:30:08,370 --> 00:30:10,830
<i>Ziemia się zawaliła i sierżant Seo
zniknął z pola widzenia!</i>

466
00:30:10,830 --> 00:30:14,370
Czy coś złego przydarzyło się sierżantowi Seo?
Czy mogę to wyjąć?

467
00:30:14,370 --> 00:30:15,730
- Szeregowy Kim! Usiąść!
- Ale nadal...

468
00:30:15,730 --> 00:30:18,520
Usiądź! Zamierzasz go zabić?

469
00:30:22,690 --> 00:30:24,450
Trzy zerowe wątki.

470
00:30:24,450 --> 00:30:26,490
Tak, proszę pani.

471
00:30:35,350 --> 00:30:36,820
<i>To jest Wilk.</i>

472
00:30:36,820 --> 00:30:39,690
<i>Upadłam na piasek, więc nic mi się nie stało.</i>

473
00:30:39,690 --> 00:30:41,290
<i>Nic mi nie jest.</i>

474
00:30:41,290 --> 00:30:43,710
Dzięki Bogu. Myślę, że z sierżantem Seo wszystko w porządku.

475
00:30:43,710 --> 00:30:46,820
Przestań mówić. Nie mogę się skupić.

476
00:30:46,844 --> 00:30:56,744
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS.

477
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
Skończyliśmy swoją część.

478
00:31:00,320 --> 00:31:04,440
Czy podjąłeś już decyzję?

479
00:31:04,450 --> 00:31:09,100
Mięśnie nóg pana Koha
zaczęły zanikać.

480
00:31:09,100 --> 00:31:11,080
Jeśli podniesiemy kawałek
to go uciska

481
00:31:11,080 --> 00:31:14,170
prawdopodobnie będzie cierpiał na syndrom zmiażdżenia.

482
00:31:14,790 --> 00:31:18,320
Odłamek penetrujący jego ciało

483
00:31:18,320 --> 00:31:20,180
powstrzymuje go przed nadmiernym krwawieniem.

484
00:31:20,180 --> 00:31:22,560
Nawet jeśli go przeniesiemy
na salę operacyjną, może to być trudne

485
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
aby zatamować rozległy krwotok.

486
00:31:27,040 --> 00:31:31,020
Gdybyś był mną

487
00:31:31,020 --> 00:31:33,060
kogo byś uratował?

488
00:31:37,320 --> 00:31:40,080
Dlaczego zadajesz mi to pytanie?

489
00:31:40,080 --> 00:31:44,010
Widziałeś ich i zdiagnozowałeś.

490
00:31:44,010 --> 00:31:47,040
Teraz musisz podjąć decyzję i dać mi znać.

491
00:31:47,040 --> 00:31:51,740
Ale jesteś czymś więcej
doświadczony ode mnie.

492
00:31:51,740 --> 00:31:53,860
Myślałam, że możesz
wybierz najlepszą opcję.

493
00:31:53,860 --> 00:31:55,580
Najlepsza opcja?

494
00:31:55,580 --> 00:31:59,080
Czy myślisz
Wybieram tutaj najlepszą opcję?

495
00:32:00,940 --> 00:32:04,040
Nie ma najlepszej opcji
w takim miejscu ratunkowym.

496
00:32:04,040 --> 00:32:08,000
Po prostu rozwiązujemy problemy w miarę upływu czasu.

497
00:32:08,000 --> 00:32:10,280
Wiem o tym, ale...

498
00:32:10,280 --> 00:32:13,580
Bez żadnych systemów i rozkazów,
Przyjmowałem pacjentów przez cały dzień.

499
00:32:13,580 --> 00:32:14,840
nie wiem
jeśli to co robię jest dobre i...

500
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Radzisz sobie świetnie.

501
00:32:16,920 --> 00:32:19,790
W takich sytuacjach
robisz wszystko co możesz

502
00:32:19,790 --> 00:32:22,010
albo pozwolić ludziom umrzeć, nic nie robiąc.

503
00:32:22,010 --> 00:32:24,610
To są dwie opcje, które masz.

504
00:32:24,610 --> 00:32:26,980
Nie masz czasu na narzekanie.

505
00:32:28,570 --> 00:32:30,550
Nie prosimy cię o to

506
00:32:30,550 --> 00:32:33,440
tutaj doskonała i bezbłędna praca.

507
00:32:33,440 --> 00:32:36,310
Lekarze nawet nie mogą znaleźć
właściwe leczenie

508
00:32:36,310 --> 00:32:39,290
czasami na zwykłe przeziębienie.

509
00:32:39,290 --> 00:32:41,550
Potrzebujemy tylko, żebyś diagnozował pacjentów

510
00:32:41,550 --> 00:32:44,030
najlepiej jak potrafisz.

511
00:32:45,960 --> 00:32:48,580
Jeśli podjęłaś decyzję, daj znać.

512
00:32:49,560 --> 00:32:52,150
Jako lekarz.

513
00:33:04,980 --> 00:33:06,950
Postanowiłem oszczędzić...

514
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Odłamek stali
przeniknął jego ramię.

515
00:33:18,410 --> 00:33:20,670
nie wiem
czy dotyka kręgosłupa, czy nie.

516
00:33:20,670 --> 00:33:22,450
Na szczęście jego parametry życiowe są silne.

517
00:33:22,450 --> 00:33:24,680
Dajmy mu szerokie spektrum
antybiotyki i zrób zdjęcie rentgenowskie.

518
00:33:24,680 --> 00:33:25,760
Ja wiem.

519
00:33:26,470 --> 00:33:28,480
Powiedziałeś mi przez radio.

520
00:33:28,920 --> 00:33:30,970
Zabiorę to stąd.
Idź złapać oddech.

521
00:33:30,970 --> 00:33:32,690
Nie, zrobię to.

522
00:33:32,690 --> 00:33:34,120
Czy mobilny rentgen jest gotowy?

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,100
Skończyły nam się negatywy.

524
00:33:36,100 --> 00:33:38,560
Sterylizator również jest zepsuty.
To chaos.

525
00:33:38,560 --> 00:33:40,320
Wiem, ale musimy coś zrobić.

526
00:33:40,320 --> 00:33:42,550
Proszę, dołącz do mnie. Nie mogę tego zrobić sam.

527
00:33:42,550 --> 00:33:44,090
chodźmy.

528
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
Jest w znieczuleniu.

529
00:33:53,800 --> 00:33:59,060
Nie umrze tutaj dzisiaj.

530
00:34:00,870 --> 00:34:02,610
Usuńmy odłamek.

531
00:34:02,610 --> 00:34:04,380
Szybko i precyzyjnie.

532
00:34:06,680 --> 00:34:10,770
Raz, dwa, trzy!

533
00:35:51,570 --> 00:35:54,290
Jego parametry życiowe są dobre.

534
00:35:54,290 --> 00:35:55,670
Dobra robota!

535
00:35:56,220 --> 00:35:57,740
Dobra robota!

536
00:36:01,600 --> 00:36:02,980
Dobra robota!

537
00:36:03,890 --> 00:36:05,610
Proszę pani!

538
00:36:31,020 --> 00:36:32,390
Pan!

539
00:36:33,710 --> 00:36:35,590
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

540
00:36:35,590 --> 00:36:39,150
Twoja zmiana dobiegła końca. Idź odpocząć.

541
00:37:12,230 --> 00:37:15,180
W tej chwili ratują ludzi.

542
00:37:15,180 --> 00:37:17,820
Na szczęście nie mamy
zbyt wiele ofiar.

543
00:37:17,820 --> 00:37:20,180
Wszyscy żołnierze
nadal żyją i są bezpieczni.

544
00:37:20,180 --> 00:37:21,630
Czy z porucznikiem Yoon wszystko w porządku?

545
00:37:21,630 --> 00:37:23,880
Tak, wszystko z nią w porządku.

546
00:37:24,400 --> 00:37:28,130
Musiałem wysłać tam Kapitana Yoo.

547
00:37:28,130 --> 00:37:30,370
Pomyślałem, że możesz się martwić

548
00:37:30,370 --> 00:37:32,230
więc poprosiłem cię, żebyś przyszedł.

549
00:37:32,830 --> 00:37:35,610
Jest żołnierzem i to jest jego praca.

550
00:37:36,850 --> 00:37:41,040
Może to zabrzmieć dziwnie,
ale Kapitan Yoo tam jest

551
00:37:41,040 --> 00:37:43,810
więc tak naprawdę nie jestem
martwię się o moją córkę.

552
00:37:46,580 --> 00:37:50,020
Bardzo wysoko oceniam Kapitana Yoo.

553
00:37:50,410 --> 00:37:54,110
Shi Jin mógłby zostać czterogwiazdkowym generałem.

554
00:37:54,580 --> 00:37:57,460
Nie wiem jednak, czy jest wystarczająco dobry.

555
00:37:57,460 --> 00:37:59,310
To dobry żołnierz.

556
00:37:59,310 --> 00:38:01,590
Ma mnóstwo ludzi, którzy go śledzą.

557
00:38:01,590 --> 00:38:05,980
Chyba Shi Jin tak
obdarzony przyjaznymi ludźmi.

558
00:38:09,060 --> 00:38:11,410
Żaden z członków zespołu medycznego nie odniósł obrażeń

559
00:38:11,410 --> 00:38:12,730
i ciężko pracują
ratować ludzi.

560
00:38:12,730 --> 00:38:14,760
To wiadomość od Jednostki Taebaek.

561
00:38:14,760 --> 00:38:16,420
Nie musisz się o nich martwić.

562
00:38:19,620 --> 00:38:21,580
Wszystko w porządku, kochanie?

563
00:38:21,580 --> 00:38:23,570
Tak, nic mi nie jest.

564
00:38:23,570 --> 00:38:25,940
Po prostu mi ulżyło, mamo.

565
00:38:26,960 --> 00:38:29,170
Kiedy wracają?

566
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
Gdy tylko tam zostanie otwarte lotnisko,
wyślemy samolot.

567
00:38:31,840 --> 00:38:36,140
Kiedy to będzie?
Nie, pozwól mi najpierw porozmawiać z Chi Hoonem.

568
00:38:36,140 --> 00:38:38,490
Muszę usłyszeć jego głos.

569
00:38:38,490 --> 00:38:41,080
Nie potrafią jeszcze korzystać z telefonów komórkowych.

570
00:38:41,080 --> 00:38:44,520
Musimy zadzwonić na wojskowy telefon satelitarny.
Nie sądzę, że możesz...

571
00:38:44,520 --> 00:38:45,590
Hej!

572
00:38:46,200 --> 00:38:48,390
Zainwestowałem pieniądze w tego satelitę.

573
00:38:48,390 --> 00:38:49,550
Przeprowadź mnie!

574
00:38:49,550 --> 00:38:50,770
Teraz!

575
00:38:53,100 --> 00:38:57,780
Twoja teściowa nakrzyczała na pana Hana,
właściciel szpitala.

576
00:38:58,780 --> 00:39:03,040
Właściwie to ta strona szpitala
to rodzice Chi Hoona.

577
00:39:04,730 --> 00:39:08,940
Proszę pani, jeśli będzie pani czegoś potrzebować, proszę dać mi znać.

578
00:39:14,750 --> 00:39:17,310
Ile osób zginęło?

579
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
Czy operacja się skończyła?

580
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
Tak. Właśnie.

581
00:39:41,360 --> 00:39:42,980
Czy on żyje?

582
00:39:42,980 --> 00:39:44,530
Na razie.

583
00:39:47,550 --> 00:39:49,420
Czy ty...

584
00:39:49,420 --> 00:39:51,090
Nie mam zapalniczki.

585
00:39:55,190 --> 00:39:57,810
Czy wszystko w porządku?

586
00:40:06,390 --> 00:40:08,500
Po co się męczyć?

587
00:40:09,110 --> 00:40:11,270
Daj mi papierosa.

588
00:40:11,890 --> 00:40:14,680
Jesteś lekarzem. Rzuć palenie.

589
00:40:14,704 --> 00:40:26,704
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS.

590
00:40:30,740 --> 00:40:32,320
Lekarz!

591
00:40:32,320 --> 00:40:33,500
Pielęgniarka!

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,690
Jezu!

593
00:40:38,690 --> 00:40:40,210
Pielęgniarka!

594
00:40:48,600 --> 00:40:50,080
Gdzie jest lekarz?

595
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Potrzebuję lekarza.

596
00:40:51,920 --> 00:40:52,940
Nie.

597
00:40:52,940 --> 00:40:54,080
Jak śmiecie?

598
00:40:54,520 --> 00:40:55,750
Co się dzieje?

599
00:40:55,750 --> 00:40:58,140
Pani Ha, rzecz w tym, że...

600
00:40:58,140 --> 00:41:01,450
Chyba powinienem z tobą porozmawiać.

601
00:41:01,450 --> 00:41:02,720
Znasz mnie, prawda?

602
00:41:02,720 --> 00:41:05,790
Jin Yeong Su,
główny menadżer zakładu.

603
00:41:05,790 --> 00:41:07,620
No to co?

604
00:41:07,620 --> 00:41:11,630
Stałem cały dzień.
Mój poziom cukru we krwi jest niski.

605
00:41:12,150 --> 00:41:14,810
Mam bardzo zawroty głowy.

606
00:41:14,810 --> 00:41:16,410
O mój!

607
00:41:16,410 --> 00:41:19,300
Jestem wyczerpany.

608
00:41:23,250 --> 00:41:30,740
Daj mi trochę glukozy
lub witaminy. Właśnie tutaj.

609
00:41:30,740 --> 00:41:33,490
Z odrobiną czosnku.

610
00:41:33,490 --> 00:41:34,860
Powiedziałem nie, ale...

611
00:41:34,860 --> 00:41:36,800
Mam to. Pracuj dalej.

612
00:41:37,150 --> 00:41:38,340
Tak.

613
00:41:40,540 --> 00:41:43,310
To jest Matka Domowa B. Jest pacjent

614
00:41:43,310 --> 00:41:45,970
który umiera z tęsknoty za glukozą lub witaminami.

615
00:41:45,970 --> 00:41:49,370
Jeśli jest lekarz
który umiera z nudów

616
00:41:49,370 --> 00:41:52,260
przyjdź tutaj i wylecz go. Nad!

617
00:41:52,260 --> 00:41:55,980
<i>Naprawdę? Jaki jest jego stan?</i>

618
00:41:55,980 --> 00:41:58,400
Trzeba mu sprawdzić wzrok.

619
00:41:58,400 --> 00:42:00,750
Jeśli nie jest ślepy,
Nie wiem, jak on może nie widzieć

620
00:42:00,750 --> 00:42:03,520
pacjenci leżący tutaj na łóżkach.

621
00:42:03,520 --> 00:42:06,090
Powiedział, że może umrzeć z wycieńczenia.

622
00:42:06,090 --> 00:42:07,330
Nadal może jednak mówić.

623
00:42:07,330 --> 00:42:08,800
<i>Co za idiota!</i>

624
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
<i>Do widzenia! Koniec!</i>

625
00:42:10,160 --> 00:42:11,770
<i>Opowiedz mi o tym.</i>

626
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Jak masz na imię?

627
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
Ha Ja Ae.

628
00:42:17,080 --> 00:42:18,690
Mówiłeś, że jaki jest twój?

629
00:42:18,690 --> 00:42:20,380
Co? Jak śmiecie?

630
00:42:21,620 --> 00:42:23,040
Co to za postawa?

631
00:42:23,040 --> 00:42:26,370
Nie masz do nas szacunku,
więc traktuję cię w ten sam sposób.

632
00:42:26,370 --> 00:42:29,820
OK, znam twoje imię. Ile masz lat?

633
00:42:31,590 --> 00:42:33,560
Jak śmiecie!

634
00:42:34,060 --> 00:42:35,930
Ty! Zapłacisz za to.

635
00:42:35,930 --> 00:42:38,330
OK, OK.

636
00:42:38,330 --> 00:42:39,990
Zapłacę za to.

637
00:42:39,990 --> 00:42:41,710
Pani Choi, proszę tu przyjść.

638
00:42:42,670 --> 00:42:44,830
Sterylizator jest zepsuty.
Mamy wiele do zrobienia.

639
00:42:44,830 --> 00:42:46,560
Ha Ja Ae! Ha Ja Ae!

640
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Hej!

641
00:42:53,130 --> 00:42:54,800
Co powinniśmy zrobić?

642
00:42:54,800 --> 00:43:00,610
Nie mamy dość jedzenia do wykarmienia
członków zespołu medycznego i rannych.

643
00:43:01,560 --> 00:43:03,720
Właśnie przeżyliśmy
sytuacja życia i śmierci

644
00:43:03,720 --> 00:43:06,050
i borykają się z kryzysem żywnościowym.

645
00:43:06,760 --> 00:43:09,670
Zajmijmy się racjami C...

646
00:43:21,810 --> 00:43:24,480
Myślałem, że będziesz głodny.

647
00:43:35,950 --> 00:43:38,030
Czy to wystarczy?

648
00:43:38,650 --> 00:43:41,840
Przyniosłem wystarczająco dużo
na razie na 100 osób.

649
00:43:41,840 --> 00:43:44,090
Doskonały. Jesteś najlepszy.

650
00:43:44,650 --> 00:43:47,960
Kupimy napoje dla 100 osób.

651
00:43:49,500 --> 00:43:53,240
Chodzi o sierżanta Seo.

652
00:43:53,990 --> 00:43:56,930
Otrzymałem obniżkę wynagrodzenia.

653
00:44:01,680 --> 00:44:04,880
Oddział Pierwszy, chodź do kawiarni.

654
00:44:17,990 --> 00:44:20,080
Słuchaj mnie, kiedy jesz.

655
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
Swobodnie.

656
00:44:22,630 --> 00:44:25,380
Pracowałeś tak ciężko przez dwa dni.

657
00:44:25,380 --> 00:44:29,540
Centrala wysłała wiadomości
swoim rodzicom.

658
00:44:29,540 --> 00:44:31,040
Jak tylko
linie komunikacyjne są stałe

659
00:44:31,040 --> 00:44:32,870
pozwolimy ci porozmawiać z twoimi rodzicami.

660
00:44:32,870 --> 00:44:34,320
Trzymaj się tam.

661
00:44:34,320 --> 00:44:37,740
Tak, proszę pana!

662
00:44:39,120 --> 00:44:42,220
Będziesz kontynuować
jutro ta misja ratunkowa.

663
00:44:42,220 --> 00:44:46,800
Będzie ciężko, więc jak najszybciej
Skończ jeść, idź spać.

664
00:44:47,710 --> 00:44:53,040
O tym, co się dzisiaj wydarzyło
i sytuacja tutaj

665
00:44:53,040 --> 00:44:56,380
nie myśl za dużo
i opróżnij swoje umysły.

666
00:44:56,380 --> 00:45:00,800
Po prostu wykonujesz moje rozkazy.

667
00:45:02,650 --> 00:45:06,250
Zawsze zrobię
właściwe dla Ciebie decyzje.

668
00:45:06,770 --> 00:45:08,030
Czy Pan rozumie?

669
00:45:08,030 --> 00:45:09,960
Tak, proszę pana!

670
00:45:11,980 --> 00:45:13,860
To wszystko na teraz.

671
00:45:48,870 --> 00:45:52,190
Przyszedłeś tu sam?

672
00:45:52,190 --> 00:45:54,100
czy na polecenie mojego ojca?

673
00:45:56,790 --> 00:46:00,220
To obowiązek dowódcy
wysłać najlepszych żołnierzy

674
00:46:00,220 --> 00:46:03,040
do najniebezpieczniejszych miejsc.

675
00:46:03,630 --> 00:46:06,540
Nie rozumiem jak
wsparcie go przyniesie korzyść każdemu.

676
00:46:07,370 --> 00:46:09,220
Jeśli mnie o to pytasz, nie jestem szczęśliwy.

677
00:46:09,220 --> 00:46:11,080
Zadzwoń do ojca.

678
00:46:11,080 --> 00:46:13,190
Będzie się martwił, chory.

679
00:46:17,030 --> 00:46:19,300
Co z tobą?

680
00:46:20,940 --> 00:46:22,050
Jak byś się czuł

681
00:46:22,050 --> 00:46:24,850
gdyby coś mi się stało?

682
00:46:32,190 --> 00:46:36,100
Żałowałbym każdej chwili

683
00:46:36,100 --> 00:46:39,510
że od ciebie uciekłem.

684
00:46:43,100 --> 00:46:46,470
Dlaczego po prostu tam stoisz?

685
00:47:38,510 --> 00:47:39,640
Przenosić!

686
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
To moja praca.

687
00:47:40,800 --> 00:47:43,800
Wiem, że to twoja praca. Przenosić.

688
00:47:49,470 --> 00:47:52,410
Bez sterylizatora,
mamy za dużo do zrobienia.

689
00:47:52,410 --> 00:47:55,190
Nie boisz się?

690
00:47:55,190 --> 00:47:56,660
Co ci powiedziałem?

691
00:47:56,660 --> 00:47:59,990
Powinniśmy byli wrócić
kiedy poprosiłem cię, żebyś uciekł.

692
00:47:59,990 --> 00:48:03,400
Gdybym miał żonę i dzieci,
Mógłbym wrócić do domu.

693
00:48:03,400 --> 00:48:05,160
Dlaczego nie wyszłaś za mąż wcześniej?

694
00:48:05,160 --> 00:48:06,360
Dlaczego zmarnowałeś swój czas?

695
00:48:06,360 --> 00:48:07,880
Spójrz, kto mówi.

696
00:48:11,720 --> 00:48:13,690
Dobra. Powtarzaj za mną.

697
00:48:13,690 --> 00:48:15,300
Jeden-zero-trzy-zero.

698
00:48:15,300 --> 00:48:18,180
Jeden-zero-trzy-zero? Co to jest?

699
00:48:18,180 --> 00:48:20,330
Hasło do mojego laptopa.

700
00:48:20,330 --> 00:48:23,990
Jeśli tu umrę,
przejdź do dysku C mojego laptopa.

701
00:48:23,990 --> 00:48:27,640
Znajdź folder o nazwie „Bulbul Bird”
pod hasłem „Szpital”.

702
00:48:27,640 --> 00:48:30,330
Chcę, żebyś usunął ten folder.

703
00:48:30,330 --> 00:48:31,600
Zrób mi przysługę jako przyjaciel.

704
00:48:31,600 --> 00:48:33,630
Co tam jest?

705
00:48:34,710 --> 00:48:36,680
Obrzydliwe!

706
00:48:36,680 --> 00:48:37,800
Usuń to!

707
00:48:37,800 --> 00:48:41,060
Zobaczysz więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

708
00:48:41,060 --> 00:48:43,470
Musisz to sam usunąć.

709
00:48:43,470 --> 00:48:44,720
Ty zboczeńcu!

710
00:48:44,720 --> 00:48:47,030
Jeden-zero-trzy-zero?
Od nastolatka do trzydziestki?

711
00:48:47,030 --> 00:48:48,570
Usuń to teraz!

712
00:48:49,100 --> 00:48:50,540
Nie, dopóki nie umrę.

713
00:48:50,540 --> 00:48:51,960
O mój!

714
00:48:51,960 --> 00:48:56,260
Wyłączmy to. To już koniec.

715
00:48:57,860 --> 00:48:59,770
Usuń to!

716
00:49:00,160 --> 00:49:01,410
Hej!

717
00:49:01,870 --> 00:49:03,250
Ej! Takie obrzydliwe!

718
00:49:03,250 --> 00:49:05,270
Nie dotykaj mnie.

719
00:49:07,150 --> 00:49:08,280
Czy on nie śpi?

720
00:49:08,280 --> 00:49:11,540
Jeszcze nie. Musimy zachować
Miej na niego oko do jutra.

721
00:49:17,540 --> 00:49:19,080
Czy to jest on?

722
00:49:19,080 --> 00:49:20,950
Ten z podwórza zakładu?

723
00:49:20,950 --> 00:49:22,760
Tak, jest przytomny.

724
00:49:29,340 --> 00:49:31,240
Jego stan jest coraz lepszy.

725
00:49:31,240 --> 00:49:33,880
Sprawdzaj jego parametry co trzy godziny.

726
00:49:36,500 --> 00:49:37,980
Złamanie twardej kości.

727
00:49:37,980 --> 00:49:39,990
Ona jest w ciąży,
więc leczyłem ją bez znieczulenia.

728
00:49:39,990 --> 00:49:42,570
To musiało bardzo boleć, ale była odważna.

729
00:49:42,570 --> 00:49:44,700
Dziecko jest takie odważne.

730
00:49:45,830 --> 00:49:48,130
Czy to twój telefon?

731
00:49:48,130 --> 00:49:50,100
To muzyka klasyczna, którą lubię.

732
00:49:50,100 --> 00:49:52,080
Aby pocieszyć dziecko.

733
00:49:52,830 --> 00:49:56,230
Jesteś prawdziwym lekarzem i prawdziwym ojcem.

734
00:50:02,030 --> 00:50:04,530
Słucha muzyki klasycznej?

735
00:50:29,710 --> 00:50:31,700
Zwracam je.

736
00:50:32,600 --> 00:50:35,050
Dziękuję.

737
00:50:45,074 --> 00:50:57,074
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS

738
00:51:04,460 --> 00:51:08,680
<i>[AKTUALNY STAN RATUNKU.
ŚMIERTELNOŚĆ: 18]</i>

739
00:52:21,900 --> 00:52:25,730
Ty szalony idioto! Nie myślisz
Wiem, gdzie robisz sobie drzemkę?

740
00:52:25,730 --> 00:52:28,380
Auć! Auć! Czy możesz mnie puścić?

741
00:52:28,380 --> 00:52:30,460
Doktor Kang.

742
00:52:30,460 --> 00:52:32,990
Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę.

743
00:53:15,470 --> 00:53:16,900
Pan!

744
00:53:18,400 --> 00:53:20,300
Czy potrzebujesz czegoś?

745
00:53:20,920 --> 00:53:23,700
Po prostu się rozglądam. Wykonuj swoją pracę.

746
00:53:23,700 --> 00:53:25,190
Twoje ramię...

747
00:53:25,190 --> 00:53:27,490
Czy jesteś ranny?

748
00:53:29,680 --> 00:53:30,850
Czy możesz na to spojrzeć?

749
00:53:30,850 --> 00:53:32,310
Tak, proszę pana!

750
00:53:38,140 --> 00:53:39,730
Wygląda całkiem źle.

751
00:53:39,730 --> 00:53:41,180
Myślę, że potrzebujesz szwów.

752
00:53:41,180 --> 00:53:44,430
Nic dziwnego, że tak bardzo bolało.

753
00:53:44,430 --> 00:53:47,600
- Pójdę po lekarza.
- Nie przejmuj się. pójdę.

754
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
Chodź tędy.

755
00:54:01,090 --> 00:54:03,220
Co się stało?

756
00:54:05,990 --> 00:54:08,730
Byłem po prostu niezdarny.

757
00:54:15,370 --> 00:54:18,140
Nic mi nie jest.

758
00:54:20,610 --> 00:54:23,250
Słyszałeś to?

759
00:54:23,250 --> 00:54:25,640
Zapytałem cię, używając telepatii.

760
00:54:26,560 --> 00:54:30,220
Słyszałem to głośno i wyraźnie.

761
00:54:36,400 --> 00:54:41,070
Cieszę się, że tu jesteś.

762
00:54:43,240 --> 00:54:49,830
Dziękuję, że walczysz z nami.

763
00:54:55,050 --> 00:54:57,480
Ty też.

764
00:55:04,360 --> 00:55:07,430
Powiedziałem ci wcześniej wiele podłych rzeczy.

765
00:55:07,430 --> 00:55:09,220
Ja wiem.

766
00:55:11,710 --> 00:55:12,720
Wiesz, że?

767
00:55:12,720 --> 00:55:15,290
Czy wiesz, ile lat
Pracowałem jako lekarz?

768
00:55:16,910 --> 00:55:19,460
Lekarz ze skalpelem widzi więcej śmierci

769
00:55:19,460 --> 00:55:24,140
niż żołnierz z bronią.

770
00:55:26,100 --> 00:55:30,600
Jeśli przekroczyłem granicę, przepraszam.

771
00:55:31,680 --> 00:55:38,440
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.

772
00:55:39,230 --> 00:55:41,420
Mam na myśli to.

773
00:55:48,360 --> 00:55:51,940
Jeśli chcesz, żebym poczuł się lepiej

774
00:55:51,940 --> 00:55:54,550
zrób coś, w czym jesteś dobry.

775
00:55:54,550 --> 00:55:57,060
Coś, w czym jestem dobry?

776
00:55:58,160 --> 00:56:00,610
Co to jest?

777
00:56:00,610 --> 00:56:02,410
Głupie żarty.

778
00:56:02,880 --> 00:56:07,690
Chyba potrzebuję głupich żartów
najbardziej w tej chwili.

779
00:56:11,220 --> 00:56:14,020
Jesteś taka ładna.

780
00:56:15,360 --> 00:56:17,070
Nie możesz mnie zobaczyć.

781
00:56:17,070 --> 00:56:18,970
Widziałem cię wcześniej.

782
00:56:19,950 --> 00:56:22,630
Zawsze jesteś ładna.

783
00:56:24,300 --> 00:56:25,910
Nie bądź poważny.

784
00:56:25,910 --> 00:56:28,310
żartuję.

785
00:56:35,180 --> 00:56:37,780
Bardzo za tobą tęskniłem.

786
00:56:40,800 --> 00:56:46,900
Nie mogłem wyrzucić cię z głowy.

787
00:56:53,580 --> 00:56:59,960
Byłem zajęty,
próbowałem odwrócić swoją uwagę

788
00:56:59,960 --> 00:57:02,990
i dużo piłem.

789
00:57:05,340 --> 00:57:08,680
Ale i tak bardzo za tobą tęskniłem.

790
00:57:17,490 --> 00:57:20,400
Nie spodziewałeś się tego?

791
00:57:23,130 --> 00:57:25,450
Pomyśl o tym.

792
00:57:25,980 --> 00:57:28,770
Miałem na myśli wszystko, co powiedziałem.

793
00:57:30,100 --> 00:57:42,100
Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd
Napisy od KBS.

794
00:58:17,230 --> 00:58:21,020
<i>Czy idziesz na całość?
ze wszystkim, co robisz?</i>

795
00:58:21,020 --> 00:58:23,210
<i>Jestem dokładnym człowiekiem.</i>

796
00:58:23,540 --> 00:58:26,970
<i>Upewniam się, że przeżyję
w każdych okolicznościach.</i>

797
00:58:26,970 --> 00:58:28,300
<i>Jak sprawy w środku?</i>

798
00:58:28,300 --> 00:58:29,540
<i>Może się zawalić w każdej chwili.</i>

799
00:58:29,540 --> 00:58:30,660
<i>Wstrząs wtórny!</i>

800
00:58:30,660 --> 00:58:32,540
<i>Wszyscy! Wynoś się stąd!</i>

801
00:58:32,540 --> 00:58:34,760
<i>Przykro mi.</i>

802
00:58:34,760 --> 00:58:37,510
<i>Co to za hałas? Sprawdź elektrownię!</i>

803
00:58:38,090 --> 00:58:39,780
<i>Co jest nie tak z Twoją ręką?</i>

804
00:58:39,780 --> 00:58:42,960
<i>Wielki Szefie! Wielki Szefie!
Odpowiedz, jeśli to słyszysz.</i>

805
00:58:43,570 --> 00:58:45,930
<i>Jestem gotowy do biegu.</i>

806
00:58:45,930 --> 00:58:47,160
<i>Nie chcę się potknąć i upaść.</i>

807
00:58:47,160 --> 00:58:49,010
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

808
00:58:49,010 --> 00:58:51,590
<i>Ktoś nie żyje!</i>


